Quem está buscando ficar atualizado sobre o que está sendo pensado e discutido a respeito de empreendedorismo digital, Lean Startup, Running Lean e afins, deve ter notado que a grande maioria dos materiais são em inglês e que ainda não tem muita coisa em nosso idioma nativo, o pt-br.
Na minha opinião, a tentativa de traduzir alguns termos do tecnoquês para o português as vezes confunde mais do que ajuda. Um dos termos que tenho visto gerar algum ruído é o “Bootstrap” ou “Bootstrapping“.
Ash Maurya, em seu livro Running Lean define bootstrapping da seguinte forma: